งมหาดาบตามรอยขีดของเรือ 刻舟求剑 (Kèzhōuqiújiàn)

      战国时代,　有一个楚国人,　搭船过江,　他一不小心,　把佩剑从船边掉入江水中.

有人劝他赶快下水打捞,　他却在船边落剑的地方,　刻了个记号说,　我的剑是丛这里掉下去的.

船到岸后,　他就按照做了记号的地方下水去找剑.  船已航行了不少路,　建落入水中,　不会跟船走,　这样找,　自然一无所获. 
      

       Zhànguó shídài, yǒu yīgè chu guórén, dā chuán guò jiāng, tā yī bù xiǎoxīn, bǎ pèi jiàn cóng chuán biān diào rùjiāng shuǐzhōng.

Yǒurén quàn tā gǎnkuài xiàshuǐ dǎlāo, tā què zài chuán biān luò jiàn dì dìfāng, kè le gè jìhào shuō , Wǒ de jiàn shì cóng zhèlǐ diào xiàqù de.

Chuán dào àn hòu, tā jiù ànzhào zuò le jìhào dì dìfāng xiàshuǐ qù zhǎo jiàn.

Chuán yǐ hángxíng liǎo bù shǎo lù, jiàn luò rù shuǐzhōng, bù huì gēn chuán zǒu, zhèyàng zhǎo , Zìrán yīwúsuǒhuò.

สมัยจั้นกว่อหรือยุคสงคราม มีชาวแคว้นฉู่คนหนึ่ง เนื่องจากเขาไม่ระมัดระวัง ทำให้ดาบที่สะพายตกลงไปกลางแม่น้ำตรงบริเวณกาบเรือพอดี 

มีคนบอกเขาว่ารีบลงไปงมดาบเถอะ  แต่เขากลับไปทำเครื่องหมายที่เป็นรอยขีดไว้ที่กาบเรือตรงที่่ดาบตกพอดี  พร้อมกับกล่าวว่า ดาบของข้าตกลงจากที่นี่

เมื่อเรือเทียบท่าเรียบร้อยแล้ว  เขาจึงลงไปในน้ำเพื่องมดาบตามเครื่องหมายที่เขาได้ทำไว้ดังกล่าว   ในเมื่อเรือได้เดินทางมาระยะหนึ่งแล้ว 

ดาบที่ตกอยู่ในน้ำคงไม่เคลื่อนไปตามเรืออย่างแน่นอน  การไปงมหาดาบด้วยวิธีนี้ย่อมเป็นการเสียแรงเปล่า

     ต่อมา ชาวจีนได้ผูกสำนวนจากเรื่อง ‘งมหาดาบตามรอยขีดของเรือ’ อุปมาว่า คนเราไม่ว่าจะทำอะไรก็ต้องตั้งต้นจากความเป็นจริงในเชิงภววิสัยและจัดการเรื่องราวต่างๆโดยใส่ใจต่อการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของ
สรรพสิ่งทั้งหลาย