3. 产生(chǎnshēng)               发生(fāshēng)

产生(chǎnshēng) หมายถึง การเกิดสิ่งใหม่จากสสาร หรือ สิ่งที่มีอยู่ก่อน ใช้ได้กับ คน สิ่งของ เรื่องราว

发生(fāshēng) หมายถึง การเกิดสิ่งใหม่ที่ไม่เคยเกิดมาก่อน ใช้ได้เฉพาะกับสิ่งของ หรือ เรื่องราว

由于尼罗河的泛滥产生了几何学(yóuyúníluóhédefànlànchǎnshēng)。

เพราะการเอ่อล้นของแม่น้ำไนล์ ทำให้เกิดวิชาเรขาคณิตขึ้น

曼谷下大雨了两三天 致使马路上产生水灾(màngǔxiàdàyǔleliǎngsāntiānzhìshǐmǎlùshàngchǎnshēngshuǐz)。

กรุงเทพฯฝนตกหนักมา 2-3 วันแล้ว ทำให้ท้องถนนเกิดน้ำท่วม

4. 达到(dádào)            到达(dàodá)

达到(dádào) หมายถึง สิ่งที่เป็นนามธรรม หรือ รูปธรรม ได้ไปถึงจุดหมาย เช่น อุดมคติ ระดับ การตระหนัก มาตรฐาน จำนวน ปริมาณ เป็นต้น

到达(dàodá) หมายถึง การไปถึงจุดหมาย หรือ สถานที่ที่เป็นจุดหมายปลายทาง

无论他(用什么方式都不能达到目。

ไม่ว่าจะเขาจะใช้วิธีไหนก็ไม่สามารถบรรลุถึงเป้าหมายได้

 飞机快到达曼谷诉凡纳布国际机场。

เครื่องบินใกล้ถึงสนามบินนานาชาติสุวรรณภูมิกรุงเทพฯแล้ว