สำนวนและสุภาษิตจีน
มองลูกเหมย(บ๊วย)เพื่อดับกระหาย 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě)
曹操看行军的速度越来越慢,担心贻误战机,心里很是着急。可是,眼下几万人马连水都喝不上,又怎么能加快速度呢?他立刻叫来向导,悄悄问他:“这附近可有水源?”向导摇摇头说:“泉水在山谷的那一边,要绕道过去还有很远的路程。”曹操想了一下说,“不行,时间来不及。”他看了看前边的树林,沉思了一会儿,对向导说:“你什么也别说,我来想办法。”他知道此刻即使下命令要求部队加快速度也无济于事。脑筋一转,办法来了,他一夹马肚子,快速赶到队伍前面,用马鞭指着前方说:“士兵们,我知道前面有一大片梅林,那里的梅子又大又好吃,我们快点赶路,绕过这个山丘就到梅林了!”士兵们一听,仿佛已经吃到嘴里,精神大振,步伐不由得加快了许多。
故事出自《世说新语·假谲》。成语“望梅止渴”,比喻用空想安慰自己或他人。
Cáocāo kàn xíngjūn de sùdù yuè lái yuè màn, dānxīn yíwù zhànjī, xīnlǐ hěn shì zhāojí. Kěshì, yǎnxià jǐ wàn rénmǎ lián shuǐ dū hē bù shàng, yòu zěnme néng jiākuài sùdù ne? Tā lìkè jiào lái xiàngdǎo, qiāoqiāo wèn tā:“. Zhè fùjìn kě yǒu shuǐyuán?“Xiàngdǎo yáo yáotóu shuō:” Quánshuǐ zài shāngǔ dì nà yībiān, yào ràodào guòqù hái yǒu hěn yuǎn de lùchéng.“Cáocāo xiǎng le yīxià shuō:” Bùxíng, shíjiān láibují.“Tā kàn le kàn qiánbian de. Shùlín, chénsī le yīhuǐer, duì xiàngdǎo shuō:“Nǐ shénme yě bié shuō, wǒ lái xiǎng bànfǎ.” Tā zhīdào cǐkè jíshǐ xià mìnglìng yāoqiú bùduì jiākuài sùdù yě wújìyúshì. Nǎojīn yī zhuàn, bànfǎ lái le, tā yī jiā mǎ dùzi. Kuàisù gǎn dào duìwu qiánmiàn, yòng mǎbiān zhǐ zhe qiánfāng shuō:“Shìbīng men, wǒ zhīdào qiánmiàn yǒuyī dàpiàn méilín, nàlǐ de méizi yòu dà yòu hào chī, wǒmen kuài diǎn gǎnlù, rào guò zhège shān qiū jiù dào méilín le!” Shìbīng. Men yī tīng, fǎngfú yǐjīng chī dào zuǐ lǐ, jīngshén dà zhèn, bùfá bùyóude jiākuài le xǔduō.
Gùshì chūzì “shì shuō xīn yǔ jiǎ jué”. Chéngyǔ “wàngméizhǐkě”, bǐyù yòng kōngxiǎng ānwèi zìjǐ huò tārén
ในสมัยสามก๊ก มีนักการเมืองและนักการทหารที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งชื่อ เชาเฉา (โจโฉ) ฤดูร้อนปีหนึ่ง โจโฉนำกำลังทหารไล่ตามศัตรูไป จนกระทั่งถึงสถานที่แห้งแล้งและกันดารแห่งหนึ่ง ขณะนั้น ทหารทั้งหลายต่างรู้สึกกระหายน้ำจนริมฝีปากแห้งแตกและเกิดอาการเจ็บคออย่างรุนแรง แต่ละคนมีสภาพอ่อนล้า ไร้เรี่ยวแรงจนแทบจะเดินไม่ไหว โจโฉเห็นทุกคนเดินทัพทั้งเหน็ดเหนื่อยทั้งกระหายจึงสั่งให้หยุดพักและส่งคนออกไปค้นหาแหล่งน้ำทุกทิศทุกทาง
สถานที่แห่งนั้นไม่มีแม่น้ำลำคลอง ไม่มีบ่อน้ำ และไม่พบเห็นน้ำแม้แต่นิดเดียว โจโฉร้อนใจไม่รู้ว่าจะแก้ปัญหาด้วยวิธีใด เขาเงยหน้ามองไปเบื้องหน้า ทันใดนั้นก็นึกขึ้นได้วิธีหนึ่ง โจโฉกระโดดขึ้นขี่ม้าและใช้แส้ชี้ไปข้างหน้าว่า
“โอ! ทุกคนดูสิ!มีของที่จะช่วยแก้กระหายได้แล้ว”
ทหารทุกคนพอได้ยินก็เกิดความรู้สึกชุ่มชื่นขึ้นมาทันที พากันลุกขึ้นแล้วมองตามไปข้างหน้า โจโฉพูดต่อว่า
“ด้านหน้ามีป่าเหมย(บ๊วย) ตอนนี้ผลของมันยังสุกไม่เต็มที่ แต่ละลูกจึงมีรสหวานอมเปรี้ยว พวกเราไปกินลูกเหมยกันเถอะ!”
ทหารทุกคนพอได้ยินคนพูดถึงผลเหมยก็พาลนึกถึงรสเปรี้ยวของมัน ซึ่งช่วยกระตุ้นให้น้ำลายไหลออกมาเองตามธรรมชาติ ช่วยแก้กระหายไปได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง เมื่อทุกคนรู้สึกกระชุ่มกระชวยและมีชีวิตชีวา ก็เรียกกำลังวังชากลับคืนมาได้ โจโฉจึงรีบฉวยโอกาสนั้นเคลื่อนทัพต่อและสามารถออกจากสถานที่แห่งนั้นได้อย่างรวดเร็ว
ต่อมาสำนวน “มองลูกเหมยเพื่อดับกระหาย” ได้มีการใช้ในการอุปมาว่า เมื่อความใฝ่ฝันหรือความปรารถนาไม่สามารถเป็นจริงได้ ก็ให้ปลุกปลอบใจตนเองโดยการจินตนาการ