The Ass and his Driver

AN ASS, being driven along a high road, suddenly started off and bolted to the brink of a deep precipice.  While he was in the act of throwing himself over, his owner seized him by the tail, endeavoring to pull him back.  When the Ass persisted in his effort, the man let him go and said, "Conquer, but conquer to your cost."

The fable teaches that ,

"A willful beast must go his own way."

 ลากับคนขี่

ลาตัวหนึ่งถูกขี่ไปตามถนนใหญ่ ทว่าในทันทีทันใด มันกลับวิ่งอย่างรวดเร็วจนไปถึงริมหน้าผาสูงแห่งหนึ่ง ในขณะที่มันกำลังจะกระโดดลงหน้าผา เจ้าของฉวยหางของมันไว้ และพยายามที่จะดึงมันกลับมา เมื่อลายืนกรานความพยายามของมันที่จตะทำเช่นนั้น เจ้าของจึงปล่อยให้มันไปแล้วกล่าวว่า "เจ้าชนะทว่าด้วยค่าเสียหายที่เจ้าต้องชำระเอง " 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :

ผู้ที่ดื้อรั๊นมักนำพาตนเองไปสู่จุดจบ

word

ass  ลา

driver    คนขับ

road   ถนน

tail    หาง

man  ชาย

Aesop's Fable