Aesop's Fable

The Lion and The mouse

A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.

ราชสีห์ตัวหนึ่ง กำลังนอนหลับพักผ่อนยามบ่ายอย่างมีความสุข พลันต้องสะดุ้งตกใจตื่นขึ้นมา เพราะมีหนูตัวหนึ่งวิ่งขึ้นมาบนหน้า

Rising up in anger, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying:

ราชสีห์ใช้อุ้งเท้าตะครุบเอาไว้ด้วยความโกรธ ขณะจะลงมือสังหาร หนูก็กล่าวคำวิงวอนว่า

"If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness."

“โปรดไว้ชีวิตข้าสักครั้งหนึ่งเถิด หากมีโอกาส วันหนึ่งข้างหน้า ข้าต้องตอบแทนน้ำใจของท่านแน่”

The Lion laughed and let him go.

ราชสีห์หัวเราะลั่นด้วยความขำในความไม่เจียมตัวของเจ้าหนู แต่ก็ปล่อยมันไป

It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.

ไม่นาน หลังจากเหตุการณ์ในครั้งนั้น ราชสีห์ก็ถูกบรรดานายพรานจับตัวไว้ได้ และถูกมัดไว้ด้วยเชือก ที่ทั้งหนาและแข็งแรง เกินกว่ามันจะดิ้นหลุด

The Mouse, recognizing his roar, came up and gnawed the rope with his teeth, and, setting him free, exclaimed:

หนูได้ยินเสียงคำรามของราชสีห์ก็จำได้ จึงรีบรุดมาหา และใช้ฟันแทะเชือกนั้นจนขาด ทำให้ราชสีห์เป็นอิสระ และกล่าวตัดพ้อว่า

"You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favor; but now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion."

"ท่านเคยดูถูกข้า ว่าไม่สามารถทำอะไรเป็นการตอบแทนให้ท่านได้ แต่วันนี้ ท่านคงรู้แล้วนะ ว่าหนูอย่างข้าก็มีประโยชน์เหมือนกัน"

The fable teaches that :

Gratitude is "No one is too weak to do good."

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

            อย่าดูหมิ่นผู้ที่ต้อยต่ำกว่า เพราะสักวันหนึ่ง เราอาจต้องพึ่งพาอาศัยเขา ทุกชีวิตในโลกล้วนต่างต้องพึ่งพาซึ่งกันและกัน

http://www.sonthayaonline.com/forums/thread-47-1-4.html

Aesop's Fable