Moving Mountains - Usher

It’s like whatever I do
Just can’t get through to you
I’m never gonna tell you nothing wrong
Listen

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป
เหมือนไปไม่ถึงเธอเลยสักครั้ง
ฉันไม่เคยพูดอะไรผิดนี่นา
ฟังฉันหน่อยได้ไหม

Now, now she love me, shorty, I loved her
Used to jump up in the Maybach and roll out
Used to care, she used to share
The love that she used to give me can’t be found

ถึงตอนนี้เขาจะรักฉันและฉันก็รักเขา
ฉันเคยกระโดดขึ้นรถ เคยเอาใจใส่เขา
และเขาก็เคยแบ่งปันความรู้สึกกับฉัน
แต่รักที่เขาเคยให้ฉันกลับหายไป

I lost my way, she said she’d stay
And lately I been sleeping with a ghost
My stock is down and out
I used to be worth my weight in gold

ฉันหลงทาง แต่เขาบอกว่าเขายังคงไปตามทางของเขา
และล่าสุด ฉันนอนคนเดียว
หุ้นส่วนของฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันเคยคิดว่าตัวฉันมีค่าราวกับทองคำ

That was before the great depression kicked in and rocked us
And that was before the hurricane came in and stopped us
I told you to leave but you lied to me when you said that
Baby, no worries, I promise to get us back

นั่นคือก่อนที่ความรักจะเข้ามาในชีวิตและทำให้ชีวิตมีความสุข
และก่อนที่มรสุมชีวิตจะเข้ามาแล้วหยุดความสัมพันธ์ของเรา
ฉันบอกกับเธอให้หนีจากปัญหาเหล่านั้น
แต่เธอกลับหยุดความสัมพันธ์ของเราแทน
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลไปที่รัก เดี๋ยวฉันจะทำให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม

I know sorries, just wouldn’t do it
Her heart is obliterated, I’m trying to travel through
But it’s like moving mountains
It’s like moving mountains, hey

ฉันรู้ว่าฉันผิดที่ไม่ควรทำอย่างนั้น
หัวใจของเขาถูกทำลายจนย่อยยับ ฉันก็กำลังพยายามหาทาง
แต่มันเหมือนกำลังผลักภูเขา
ผลักภูเขาที่ทั้งหนักและใหญ่

But I keep climbing and hoping things would change
Then the sky turns gray
And the water from the rain washes progress away
It’s like moving mountains
It’s like moving mountains

ฉันถึงปีนขึ้นไปแทน และหวังว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
เมื่อท้องฟ้ากลายเป็นสีเทา และฝนตกลงมาลบทางข้างหน้าไป
เหมือนกำลังเคลื่อนย้ายภูเขาลูกหนึ่ง ที่ทั้งหนักและยิ่งใหญ่

Why you just leave me, just leave me be
Just leave me, just leave me be
Why you just leave me, just leave me be
Why you just leave me, just leave me be

ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไว้ ทำไม

She, she don’t touch me, I don’t touch her
We ain’t really ever say a word
I really wanna give her everything she deserves
But the bad took away the girl

เราไม่ได้สัมผัสถูกกันเลย
เราไม่มีอะไรจะพูดอีก
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่างที่เธอสมควรจะได้
แต่ความเลวร้ายทำให้เด็กผู้หญิงตรงหน้าเปลี่ยนไป

She thinks that I’m full of it, arguments
Always pissed, man I’m tired
Every kiss that I miss
Girl you know I’m trying

เขาคิดว่าฉันเต็มไปด้วยข้อเสีย
เขาอารมณ์เสียตลอดเวลา แต่ฉันก็พยายามแล้วนะ
ทุกรอยจูบที่ฉันได้พลาดไป
อยากให้รู้ว่าฉันพยายามอยู่

You never believe when I say
And I never believe it when you say
I love you, and I shouldn’t complain about it
I should take it like a man and walk up out it

เธอไม่เคยเชื่อในสิ่งที่ฉันพูด
และฉันไม่เชื่อคำพูดที่เธอพูดด้วย
ฉันรักเธอ และฉันไม่ควรเรียกร้องอะไรอีก
ฉันควรจะเป็นลูกผู้ชาย และเดินขึ้นไปบนภูเขาลูกตรงหน้า

‘Cause we will never be the same
I’ve been standing in gas
And you have been the flame

เพราะเราจะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ฉันกับเธอเหมือนน้ำกับน้ำมัน
(ฉันยืนอยู่ท่ามกลางก๊าซ และเธอคือเปลวไฟที่จะเผาผลาญก๊าซ)

So I know sorry, just wouldn’t do it
Her heart is obliterated, I’m trying to get through
Gotta move this mountain
It’s like moving mountains

ฉันรู้ว่าฉันผิด ที่ทำอย่างนั้น
หัวใจของเธอคงถูกทำลายจนย่อยยับสินะ
แต่ฉันกำลังพยายามเพื่อที่จะผ่านพ้นไปให้ได้
จึงต้องย้ายภูเขาลูกตรงหน้า
ย้ายไปให้ได้

But I keep climbing and hoping things would change
Then the sky turns gray
And the water from the rain washes progress away
It’s like moving mountains
It’s like moving mountains

ฉันถึงปีนขึ้นไปแทน และหวังว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
เมื่อท้องฟ้ากลายเป็นสีเทา และฝนตกลงมาลบทางข้างหน้าไป
เหมือนกำลังเคลื่อนย้ายภูเขาลูกหนึ่ง ที่ทั้งหนักและยิ่งใหญ่

Well baby why you just leave me, just leave me be
Just leave me, just leave me be
Why you just leave me, just leave me be
Why you just leave me, just leave me be

ทำมเธอถึงทิ้งฉันไป ทำไมกัน

This must be a slow death that I'm traveling on
It feels so wrong, I'm barely holding on
See no matter what it takes, I've gotta get it together baby yeah

ความตายกำลังคืบคลานมาหาฉันอย่างช้าๆ ในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
มันรู้สึกแย่มาก ฉันเกือบจะไม่ไหวแล้ว
ดูเหมือนไม่มีอะไรได้คืนกลับมา แต่ฉันจะทำให้เรากลับมาคู่กันอีกครั้ง

And these hills that I'm traveling up
She ain't showing me love, I'm down on my luck
Ooh, I'm done, oh

ภูเขาที่ฉันพยายามจะปีนขึ้นไป
ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าเธอรักฉัน
ฉันรู้สึกแย่กับโชคชะตาของตัวเอง

Back to Home Page