Vanilla Twilight - Owl City

The stars lean down to kiss you
And I lie awake and miss you
Pour me a heavy dose of atmosphere

เหล่าดวงดาวโน้มลงมาจูบเธอ
(เธอเงยหน้ามองดวงดาวจนเหมือนจูบดาว)
ฉันนอนไม่หลับและคิดถึงเธอ
แล้วมองรอบๆตัวเพื่อออกจากความคิด

'Cause I'll doze off safe and soundly
But I'll miss your arms around me
I'd send a postcard to you, dear
'Cause I wish you were here

ฉันหลับไปโดยไม่รู้ตัว
แต่ฉันก็คิดถึงอ้อมกอดของเธอ
ฉันอยากจะส่งโปสการ์ดไปหาเธอ
เพราะฉันหวังว่าเธอจะมาอยู่ที่นี่

I'll watch the night turn light-blue
But it's not the same without you
Because it takes two to whisper quietly

ฉันมองท้องฟ้าตอนกลางคืนที่กลายเป็นสีฟ้าอ่อน
แต่มันไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ
เพราะทำให้พวกเราทั้งคู่ได้คุยกันอย่างเงียบๆ

The silence isn't so bad
'Till I look at my hands and feel sad
'Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly

ความเงียบไม่เคยแย่ขนาดนี้จนฉันก้มมองดูมือทั้งสองข้าง
เพราะร่องนิ้วมันเป็นที่ที่นิ้วของเธอจะเข้าได้พอดี

I'll find repose in new ways
Though I haven't slept in two days
'Cause cold nostalgia
Chills me to the bone

ฉันพบวิธีใหม่ที่จะได้พักผ่อน
ถึงแม้ฉันจะนอนไม่หลับมาตลอด 2 วัน
เพราะความคิดถึงเธอมันเสียดแทงเข้าไปในกระดูกของฉัน

But drenched in vanilla twilight
I'll sit on the front porch all night
Waist-deep in thought because
When I think of you I don't feel so alone

แต่แสงแรกของวันก็ส่องสว่างขึ้นมาทั่วท้องฟ้า
ฉันนั่งที่ระเบียงมาตลอดทั้งคืน
จมอยู่ในความคิดของตัวเอง (อยู่ในความคิดกว่าครึ่งตัว)
เพราะเมื่อฉันคิดถึงเธอ ฉันไม่รู้สึกเหงาอีกแล้ว

I don't feel so alone, I don't feel so alone
As many times as I blink
I'll think of you tonight
I'll think of you tonight

ฉันไม่รู้สึกเหงาเลย
ทุกครั้งที่ฉันกะพริบตา
คืนนี้ฉันคิดถึงเธอจัง

When violet eyes get brighter
And heavy wings grow lighter
I'll taste the sky and feel alive again

เมื่อดวงตาสีม่วงของเธอเริ่มสว่างขึ้น
ปีกบนหลังเธอเริ่มเลือนหายไป
(ภาพของเธอค่อยๆเลือนหายไป)
ฉันถึงได้เห็นท้องฟ้าที่สว่างสดใส
และทำให้ฉันรู้สึกถึงความสดใสนั้น

And I'll forget the world that I knew
But I swear I won't forget you
Oh, if my voice could reach
Back through the past
I'd whisper in your ear
Oh darling, I wish you were here

ฉันจะลืมโลกใบที่ฉันเคยรู้จัก
แต่ฉันจะไม่ลืมเธอ
ถ้าเสียงของฉันสามารถส่งผ่านกาลเวลากลับไปยังอดีตได้ละก็
ฉันจะกระซิบที่หูของเธอว่า
"ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน"

Back To Home Page