. .

 

การกล่าวขอโทษ

การกล่าวขอโทษ เมื่อต้องการกล่าวขอโทษในสิ่งที่กระทำลงไปอย่างไม่ตั้งใจ จะใช้สำนวนต่อไปนี้

- I must apologize for ………
( ไอ มัส อะพอลโลไจซ ฟอร์ )
ฉันต้องขอโทษสำหรับ..........

- Please accept my apologies
( พลีส แอ็คเซ็พท์ มาย อะพอลโลจีส์ )
กรูณายกโทษให้ฉันด้วย

- Please forgive me for………
( พลีส ฟอร์กีฟ มี ฟอร์............... )
กรุณายกโทษให้ฉันด้วยสำหรับ...............

- I’m really sorry.
( อาม เรลลิ ซอริ )
ฉันขอโทษจริงๆ

- Sorry !
( ซอริ )
ขอโทษ

   เมื่อจะตอบรับคำขอโทษ
เมื่อจะตอบรับคำขอโทษ นิยมใช้สำนวนเหล่านี้

- That’s all right.
( แดทซ ออลไรท์ )
ไม่เป็นไร

- It doesn’t matter.
( อิท ดาสเซิล เมทเทอร์ )
ไม่เป็นไร

- Don’t worry.
(โด้น เวอริ )
ไม่ต้องกังวล

- Not at all .
( น้อท แอทออล )
ไม่เป็นไร

- That’s O.K.
( แดทซ โอ เค )
ไม่เป็นไร

  การกล่าวคำขอโทษ (Apologizing) โดยใช้คำว่า "Excuse me"
ประโยคพูดอังกฤษเพื่อกล่าวคำขอโทษ โดยใช้คำว่า Excuse me มีดังนี้

Excuse me. May I use your telephone?
เอคซคิวส์ มี. เม ไอ ยูส ยัวร์ เทเลโฟน?
ขอโทษครับ ผมขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหมครับ

-------------------------------

Excuse me. Could you tell me the way to the car park?
เอคซคิวส์ มี. คูด ยู เทล มี เดอะ เวย์ ทู เดอะ คาร์ พาร์ค?
ขอโทษครับ ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมครับว่า ที่จอดรถไปทางไหนครับ

-------------------------------

Excuse me. Is there a post office near here?
เอคซคิวส์ มี. อิซ แดร์ อะ โพสท์ ออฟฟิซ เนียร์ เฮียร์?
ขอโทษครับ แถวนี้มีไปรษณีย์ไหมครับ

-------------------------------

Excuse me. May I sit here?
เอคซคิวส์ มี. เม ไอ ซิท เฮียร์?
ขอโทษครับ ผมนั่งตรงนี้ได้ไหมครับ

-------------------------------

Excuse me for a mement.
เอคซคิวส์ มี ฟอร์ อะ โมเมนท์.
ขอโทษครับ ขอตัวสักครู่ครับ

    การกล่าวคำขอโทษ (Apologizing) โดยใช้คำว่า "Sorry"
ประโยคพูดอังกฤษเพื่อกล่าวคำขอโทษ โดยใช้คำว่า Sorry มีดังนี้

I'm sorry. I have kept you waiting.
ไอม์ ซอรี. ไอ แฮฟว เคพท ยู เวททิง.
ผมขอโทษครับที่ปล่อยให้คุณต้องรอ

-------------------------------

I'm sorry to have troubled you.
ไอม์ ซอรี ทู แฮฟว ทรับเบิลด์ ยู.
ผมขอโทษครับที่รบกวนคุณ

-------------------------------

I'm sorry, but I can't help you.
ไอม์ ซอรี, บัท ไอ แคนท์ เฮลพ์ ยู.
ผมขอโทษครับ แต่ผมไม่สามารถให้ความช่วยเหลือคุณได้

-------------------------------

Sorry. I'm late.
ซอรี. ไอม์ เลท.
ขอโทษที่มาสายครับ

-------------------------------

I'm terribly sorry. It was my fault.
ไอม์ เทอริบลี ซอรี. อิท วอซ มาย ฟอลท์.
ผมต้องขอโทษจริงๆ มันเป็นความผิดของผมเองครับ

-------------------------------

I'm sorry, I don't want to cause you any trouble.
ไอม์ ซอรี, ไอ โดนท์ วอนท์ ทู คอส ยู เอนี ทรับเบิล.
ผมขอโทษครับ ผมไม่ต้องการที่จะสร้างปัญหาให้กับคุณเลยครับ

-------------------------------

I'm very sorry. It was my carelessness.
ไอม์ เวรี ซอรี. อิท วอซ มาย แคร์เลสเนส.
ผมเสียใจจริงๆ ครับ มันเป็นความสะเพร่าของผมเอง

-------------------------------

I'm really sorry. Please forgive me.
ไอม์ เรียลลี ซอรี. พลีซ ฟอร์กิฟ มี.
ผมเสียใจจริงๆ ครับ ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย

แหล่งอ้างอิง:
-http://talking-eng.blogspot.com/search/label/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%A9%20%28Apologizing%29%20%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%A2%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%20%22Sorry%22
-http://talking-eng.blogspot.com/search/label/%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%A9