ห้ามลบ ขอให้เจ้าของผลงานประกวด แก้ไขข้อมูลได้จนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2551 เวลา 23.30 น.
หากเลยกำหนดเวลาดังกล่าวแล้ว ท่านเข้ามาแก้ไขข้อมูล ถือว่าโมฆะในการพิจารณาได้รับรางวัล
ซึ่งระบบของ Thaigoodview สามารถตรวจสอบได้ว่า ผลงานแต่ละชิ้น มีการแก้ไขเวลาใดบ้าง
ครูพูนศักดิ์ สักกทัตติยกุล

---

The propverb and idioms

-Propverb 

1.River is not retru. = สายน้ำไม่มีวันไหลย้อนกลับ

2.Time and tid naver wait for no one. = เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร

3.Hair by hair you will pull out horse's tail.=ความสำเร็จเกิดขึ้นได้เพราะความความเพียร

4.A real king is greater than his crown.A real man is more than his clothes.

  The proof of the pudding is in the eating.=ความเป็นคนไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้าความเป็นราชาไม่

  ได้อยู่ที่มงกุฏดังนั้นค่าจึงคนจึงอยู่ที่การกระทำ

5.He that makes a mouse of himself will be eaten by the cat.=คนที่ทำตัวเป็นหนูย่อมถูกแมวกัดกิน

6.He that makes himself a sheep shall be eaten by wolf.=คนที่ทำตัวเป็ยนแกะย่อยถูกหมาป่ากิน

7.Nobody is trodden on unless he lies down first.=ไม่มีใครเหยียบย้ำท่านได้นอกจากตัวเอง

8.Respect youselp, or on one eles will respect you.=จงนับถือตัวท่านมิฉะนั้นจะไม่มีใครนับถือ

9.To no oneself is true knowledge.=การรู้จักตัวเองคือความรู้ที่แท้จริง

10.There are spots evn on the sun.=มีจุดดำแม้บนดวงอาทิตย์

11.We see the failings of others but are blind to our own.=เรามักเห็นความล้มเหลวของผู้อื่นแต่มองไม่เห็นของตนเอง

12.Every man has his weak side.=ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน

13.Govern your possion,  optherwise they will govern you.=จงคุมกิเลสของท่านมิเช่นนั้นมันจะคุมท่าน

14.Anger begins withs folly, and ends with repentance.=ความโกรธเรนิ่มต้นด้วยความโฉดเขลาและมักจะจบ

   ลงด้วยความละอาย

15.Whatever is begun in an ends in shame.=สิ่งใดก็ตามที่เริ่มต้นด้วยความโกรธมักจะจบลงด้วยควมละอาย

16.A man in passion rides a mad horse.=คนมีกิเลสเสมือนขี่ม้าบ้า

17.When a man gives vent to his wrath his wisdom leaves him.=เมื่อเปิดช่องทางให้ความโกรธความฉลาดก็จะทิ้ง

     เขาไป

18.When passion enters at gate, wisdom goes of the protern.=เมื่ออารมณ์โกรธเข้าทางประตูหน้าความฉลาดก็จะ

   จากไปทางประตูหลัง

19.Behavior is a mirror in wich every one show his image.=พฤติกรรมคือกระจกที่แสดงภาพลักษณ์ของทุกคน

   ออกมา

20.As you salute, you will be saluted.=เมื่อท่านเคารพผู้อื่นท่านจะได้รับความเคารพตอบ

21.Ceremonies are different in every county, but true politeness is evaerywhere the same.=ระเบียบ

    พิธีกรรมแตกต่างกันไปแต่ละประเทษศแต่ความสุภาพแท้จริงเหมือนกันทุกแห่ง

22.If people do not know much, do not laugh at them, for every one knows

    something that you do not.=ถ้าผู้ใดรู้น้อยจงอย่าหังเราะเขาเพราะทุกคนย่อมรู้เรื่องบางอย่าง

   ที่ท่านไม่รู้

23.As the call, so the echo.=ส่งเสียงออกไปเช่นไรเสียงจะสะท้อนกลับมาเช่นนั้น

24.Don't broadcast the defects of others, correct you own.=อย่ากระจายข้อบกพร่องของ

    ผู้อื่นแต้พยายามแก้ของตัวเอง

25.It's easier tothrow away old shoes than old habits.=โยนรองเท้าเก่าทิ้งไปง่ายกว่าเลิก

    นิสัยเก่า  

26.Teaching is a long way, example a short one.=การสอนเป็นทางยาวตัวอย่างเป็นทางสั้น

27.Childen have more need of models than of critics.=เด็กต้องการตัวอย่างมากกว่าคำวิจาร

28.He that brings up his son to nothing breeds a a thief.=ผูที่เลี้งลูกโดยไม่สั่งสอนเท่ากับ

    เลี้ยงโจรไว้

29.Wood that grows warped can naver be straightened.=ไม้ที่โตแล้วบิดไม่อาจดัดตรงได้

30.The roots of education are batter, but the fruit is sweet.=รากของการศึกษานั้นขมขื่น

     แต่ผลของมันนั้นหวานชื่น

31.Education polishes good natures and corrects bad ones.=การศึกษาช่วยขัดเกลานิสัยที่ดี

    งามและดัดสันดานที่เสียให้ดีขึ้นได้

32.What sculptue is to a block of marble, education is to the soul.=การศึกษาสำคัญต่อ

     จิตใจดังเช่นหินอ่อนต้องผ่านการแกะสลัก

33.The best horse needs breaking, and aptest child needs teaching.=ม้าที่ดีที่สุดต้องการ

     ฝึกฝนเด็กฉลาดที่สุดก็ต้องการการสั่งสอน

34.He who sws kindness reaps gratitude.=คนที่เพาะหว่งความเมตตาย่อมเก็บเยวความกตัญญู

35.Mad dogs bite te hands that feed them.=สุนัขบ้าจึงกัดมือที่ให้อาหาร

36When you drink from the steam, ember its source.=เมื่อดื่มนำจากธารใดพึงระกถึงต้นน้ำ

37.cast no dirt the well that gives water.=อย่าโยนส่งสกปรกลงในแหลน้ำที่ให้น้ำท่าน

38.Don't cut don the tree tt gives you shade.=อย่าโค่นต้นไม้ที่ให้ร่มเงาแก่ท่าน

39.Gratitude is t sign of nole souls.=กตัญญูเป็นเครื่องหมายแสดงจิตใจอันประเสริฐ

40.Speก not where you may sve, spare not where you spnd.=อย่าจ่ายที่สามารถออมและ

    อย่าออมที่ต้องจ่าย

41.A thrifty hand doesn't plunge intoanempty pocket.=มือมัธยัสถ์จะไม่ล้วงกระเปล่า

42.Who wll not keep a penny sall never hve many.=คนที่ไม่เก็บหนึ่งเพนนีย่อมไม่อจมีมากได้

43.Prepare for a rain day.=จงเตรียมเพื่อวันที่ฝนตก

44.Beware of little expenses; a small lek will sink a sheap.=พึงระวังการใช้จ่ายเล็กๆเหมือน

    รูรั่วเล็กๆก็สามารถจมเรือใหญ่ๆได้

45.Economy is itself a great income.=ความประหยัดคือรายได้ใหญ่หลวงในตัวเอง

46.Sluggards are naver greascholars.=คนขี้เกียจไม่มีทางเป็นปราชญ์ใญ่ได้

47.The idler is the greates thief.=คนเกียจคร้าคือหัวโจกขโมย

48.Bed is the lazy man's pris.=เตียงนอนคือคุกของคนขี้เกียจ

49.Idleness is the sepuchre of a living man.=ความเกียจคร้านคือสุสาฝังคนเปน

50.The early bird gets the late one's breakfast.=นกที่ออกหากินแต่เชาตรู่จะได้อาหารของ

    นกตัวที่ออกสาย

-Idioms and slang

1.able-minded=มีสติปัญญากว้างขวาง

2.absent-minded=1ใจลอย

3.after all = แท้จริงแล้ว

4..agony = ความระทม

5.ahead of time = ก่อนเวลานัดหมาย

6.ahead,look ahead คิดถึงอนาคต

7.air, buildcastles in the air = สร้างวิมารในอากาศ

8.all, oh, all seren =สบายมาก

9.all out = หมดแรง

10.an old flame = คนรักเก่า

11.Are you with me? = คุณเข้าใจในสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

12.an early bird = คนทีตื่นแต่เช้า

13.around the corner = ใกล้จะเสร็จแล้ว

14.as dull asditch water "ยาหม้อใหญ่" น่าบื่อมาก

15.as sour as vinegar = เป็นคนใจร้าย หรือ เอาเปรียบคน

16.a bolt frohe blue = สิ่งไม่คาดว่าจะเกิดขึ้นเกิดขึ้นกระทันหัน

17.a bigshot = ผู้มีอิทธิพล

18.a bum = คนพร

19.a caand dlife = ขมิ้นกับปูน

20.a chip off the old block = ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

21.a dirty old man = เฒ่าหัวงู

22.a priece of cake = หมูในอวย

23.a skin filnt = ขี้ตืด

24.a thin excues = พดไปได้น้ำขุ่นๆ

25.a wolf in sheep's clothing = หน้าเนื้อใจเสือ

26.backbite = ลอบกัด

27.back down = คืนคำ

28.ball of fire = คนที่ไฟแรง

29.bank on = เชื่อถือได้

30.bay at bay = จนตรอก

31.birdeyed = ตาไว

32.bobby = ตำรวจ

33.bone ide = ขี้เกียจสันหลังยาว

34.boil over = อารมณ์เดือดดาล

35.I was't born yesterday = ฉันไม่ใช่เด็กๆไม่ได้โง่ขนาดนั้น

36.bosom friend = เพื่อนสนิท

37.bully = คนขี้แกล้ง

38.I am bushd = ฉันเหนื่อยมาก

39.let bygone be bygones = อะไรที่แล้วๆมาขอให้แล้วกันไป

40.cake eaer = คนเจ้าชู้

41.my cake is dough = ไม่สมหวัง

42.call a spade aspade = ขวานผ่าซาก

43.burn the cndle at both e = ทำงานหักโหมเกินไป หรือ นอนดึกตื่นเช้า 

44.is not worth te candle = ไม่คุ้มค่าเหนื่อย

45.in the card = พรหมลิขิต

46.cash pearls befo swine = ยื่นแก้วให้วานอน

47.rain cats and dogs = ฝนตกหนัก 

48.to catch with chaff = ตบตาเอาง่ายๆ

49.chance one's arm =เสี่ยงภัย

50.It's a cinch = ของง่ายๆ

แหล่งอ้างอิง

1. idioms and slang for thai student 

2.หนังสือ รู้สุภาษิตเก่งอังกฤษ