บทเพลงเตือนสติคนไทยในยามวิกฤติ "Under the same sun" ::::SCORPION:::
I saw the morning It was shattered by a gun Heard a scream, saw him fall, no one cried I saw a mother She was praying for her son Bring him back, let him live, don't let him die |
ฉันเห็นยามเช้าถูกทำลายลงด้วยเสียงปืน ได้ยินเสียงกรีดร้อง มองเห็นเขาล้มลง ไม่มีใครร่ำร้องไห้ ฉันเห็นผู้เป็นแม่ กำลังสวดภาวนาให้ลูกชายเธอว่า นำเขากลับมา ให้เขามีชีวิตรอด อย่าปล่อยให้เขาตาย |
Do you ever ask yourself Is there a Heaven in the sky Why can't we get it right |
คุญเคยถามตัวเองบ้างไหมว่า สวรรค์บนฟ้ามีจริงหรือเปล่า ทำไมเราไม่ได้รับความยุติธรรมเลย |
cause we all live under the same sun We all walk under the same moon Then why, why can't we live as one |
เพราะเราอยู่ใต้ตะวันเดียวกัน เดินอยู่ใต้พระจันทร์ดวงเดียวกัน แล้วทำไมล่ะ ทำไมเราไม่อยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว |
I saw the evening Fading shadows one by one We watch the lamb, lay down to the sacrifice |
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died
เรามองเห็นลูกแกะวางอยู่บนแท่นบูชายันต์
ฉันเห็นเด็กๆ ลูกๆของดวงตะวัน ว่าพวกเขาร้องไห้ได้อย่างไร พวกเขาหลั่งเลือดได้อย่างไร และตายอย่างไร
Is there a Heaven in the sky
Why can't we stop the fight
สวรรค์บนฟ้ามีจริงหรือเปล่า
ไมเราถึงหยุดการต่อสู้ไม่ได้
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
เดินอยู่ใต้พระจันทร์ดวงเดียวกัน
แล้วทำไมล่ะ ทำไมเราไม่อยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
We're loosing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesn't change
We've got to rearrange and bring our world some love
พวกเราสูญเสียทุกอย่างที่มีและเหมือนไม่มีใครสนใจ
แต่ใจฉันยังไม่แปรเปลี่ยน
พวกเราจะอยู่เบื้องหลัง และนำความรักมาสู่โลกได้บ้าง
If there's a heaven up above
We sure could use some love
หากมีสวรรค์อยู่เบื้อบนจริงๆ
เราย่อมจะได้แบ่งปันความรักบ้าง
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
เดินอยู่ใต้พระจันทร์ดวงเดียวกัน
แล้วทำไมล่ะ ทำไมเราไม่อยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can't we live as one
และพวกหมู่ดาวเดียวกัน
และทำไมล่ะ บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมเราไม่อยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
แหล่งอ้างอิง:
http://www.compgamer.com/forums/index.php?action=printpage;topic=15115.0