「マジ」 คำนี้วัยรุ่นญี่ปุ่น ใชักันเยอะมาก  มีความหมายว่า จริง

ถ้าอยากจะพูกกับผู้ใหญ่ ก็พูดได้เช่นกัน  โดยการทำให้สุภาพขึ้น โดยพูดได้ว่า 「マジですか。」

ตัวอย่าง 

A: 「昨日、広末涼子を街でみかけたんだよ。」  knou, Ryouko Hirosuke wo machi de makaketandayo.

B: 「それマジ？」   soremaji?

คำแปล  

A: 「เมื่อวาน ฉันเห็น เรียวโกะ ฮิโระสุเอะ ในเมืองด้วยละ」

B: 「เฮ้ย จริงดิ？」

หรือบางที่ อาจเติมคำว่า で (เดะ) ไปด้วย ก็กลายเป็น マジで ก็จะเป็นเสียงสูง อ่านว่า ม้าจิเด๊? ซึ่งแปลว่า จริงดิ เหมือนกัน

และ  マジ ก็ยังสามารถ แปลว่ามาก ได้อีกด้วย อย่างเช่น [タイ料理マジおいしいよね.] tairyouri maji oishii yone  แปลว่า อาหารไทยอร่อยมากเลยเนอะ

อีกตัวอย่างนะคะ

A: 明日試験があるよ。　ahita shiken ga aruyo . พรุ่งนี้มีสอบด้วยแหละ

B: マジで？　majide  จริงอ๋อ？「ทำเสียงสูง」

A:　マジ。 maji　จริง (เสียงต่ำ)