สุภาษิตภาษาอังกฤษ - ไทย 

• 
  

  Kill not the goose that lays the golden eggs	=	โลภมากลาภหาย.	ความหมายคือ คนที่ไม่รู้จักพอมักจะไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ
  It is a foolish sheep  that makes.The wolf his confessor	=	อย่าชี้โพรงให้กระรอก	ความหมายคือ อย่าบอกแนวทางใ้ห้คนไม่ดี
  A bad workman always blames his tool	=	รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง	ความหมายคือ คนที่ทำอะไรไม่ดีแล้วโทษสิ่งรอบข้าง
  Fine features make fine birds	=	ไก่งามเพราะขน  คนงามเพราะแต่ง	ความหมายคือ คนเราจะสวยได้ต้องแต่ง
  Make hay while the sun shines	=	น้ำขึ้นให้รีบตัก	ความหมายคือ เมื่อมีโอกาสให้รีบคว้าเอาไว้
  Between the devil and the deep blue sea	=	หนีเสือปะจรเข้	ความหมายคือ หนีสิ่งไม่ดีมาเจอสิ่งที่ไม่ดี
  To take for a needle in a haystack	=	งมเข็มในมหาสมุทร	ความหมายคือ ทำสิ่งที่ยากมากๆ
  All that glitter is not gold	=	ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง	ความหมายคือ สตรีที่งามแต่รูป  แต่กิริยาและความประพฤติไม่ดี
  When in Rome do as Roman do	=	เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม	ความหมายคือ  ที่แห่งใดเขาประพฤติตามเขาไปด้วย  อย่าไปประพฤติขัดแย้งกับ
  Health is wealth	=	ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ	ความหมายคือ  การปราศจากโรคภัยไข้เจ็บเป็นสิ่งวิเศษที่สุด
  A rolling stone gathers no moss	=	น้ำกลิ้งบนใบบอน	ความหมายคือ ใจโลเล ใจไม่แน่นอน เปลี่ยนไปอยู่เรื่อยๆ
  Better bend than break	=	น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ	ความหมายคือ  อย่าขัดขวางหรือขัดแย้งกับผู้มีอำนาจ เพราะไม่เกิดประโยชน์ใด
  Still water runs deep	=	น้ำนิ่งย่อมไหลลึก	ความหมายคือ คนที่ดูภายนอกสงบเสงี่ยม แต่มักจะเป็นคนมีความคิดฉลาด
  Big fish eat little fish.	=	ปลาใหญ่กินปลาเล็ก	ความหมายคือ  ผู้มีอำนาจมากกว่ากดขี่ข่มเหงผู้ที่อ่อนแอกว่า
  A honey tongue, a heart of gall.	=	ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ	ความหมายคือ พูดดีแต่ปาก แต่ใจคิดร้าย
  Constant dropping wears away the stone	=	ฝนทั่งให้เป็นเข็ม	ความหมายคือ ความเพียรพยายาม ทำให้ประสบผลสำเร็จ
  A friend in need is a friend in deed	=	เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก	ความหมายคือ  เพื่อนแท้ที่ดีหาได้ยาก
  Set the for to mind the geese	=	วิชาเป็นทรัพย์อันประเสริฐ	ความหมายคือ  ความรู้มีค่ายิ่งกว่าสิ่งอันอื่นใด

<<   หน้าหลัก   ,   1   ,   2   ,   3   ,   4   ,   5   ,   6   >>